家里的保姆私自翻我的东西算不算触犯法律

　　肯定是侵犯了你的隐私权。
　　如果只是翻看了，没有做其他的举动，这只能说是情节轻微，按《民法通则》的规定，保姆应当赔礼道歉。有时候，保姆也是无意或好奇，对于这种事，你可以跟保姆交流一下，给她定定规矩，让她知道什么能做，什么是绝对禁止的。划清红线后，大家相处就知道底线了。如果保姆明知故犯的，那最好是辞退了，否则你心里总会觉得不舒服的。

如果只是翻东西，你的东西又没丢，那很难说的。
建议你直接换一个保姆